23.976024
48 TUNTIA ENNEN HÄITÄ
Chicago! Siellä on mahtava pizzapaikka.
Se avattiin juuri uudestaan. - Saa sitä New Yorkistakin.
Emme pysähdy. Se on vain pizzaa.
Vain pizzaa? Salli kertoa -
tästä jutusta, jota kutsut vain pizzaksi.
Ensimmäinen haukku on rapeaa.
Sitten tulee marinara, -
se tomaatin ja oreganon kuohuva laava, -
se valtaa sinut. Putoan!
Silloin hän tavoittaa sinut.
Se sitkeä, hekumallinen rakastajar, mozzarella.
Se tuo lämmön suuhusi, keinuttaen kastiketta ja pohjaa, -
kertoen sinulle, että tästä lähtien tämä on koti.
Tämä pizza on koti.
Jos se oli niin herkullista, miksi se edes suljettiin?
Rottien takia. - Emme pysähdy!
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Barneyn pokeripeli oli hiipumassa. Tim Gunn oli ulkona.
Lily poissa pelistä.
Marshpillow oli pöyhitty.
Pelasimme viimeistä jakoa, ja ilmapiiri kiristyi.
Ranjitin vuoro.
Sinun vuorosi. - Mitä?
Kiitos vielä lahjastasi. Hän antoi kuvan meistä baarissa -
ja on antamassa kaksi muutakin lahjaa. - Rakastan häälahjojen antoa.
Voisin naida häälahjojen annon, -
ja sitten hankkisin itselleni ja häälahjojen annolle häälahjan.
Tällaisten juttujen takia taidan olla poikamies.
Pitäisi selittää, miksi Lily oli vihainen.
Kuusi vuotta sitten häiden jälkeen, Marshll ja Lily kävivät läpi häälahjojaan.
Outoa. Antoiko Ted mitään?
Ted on paras ystävämme. Lahja on varmasti matkalla.
Lahjaa ei kuulunut. Marshall aloitti vihjailun.
Kiva kun olit häissämme. - Kiitos, ja kiitos kahvista.
Et ollut häistä poissa.
Olit siellä kuin taivaan lahjana. - Maistuuko tässä hasselpähkinä?
Lahjana paikalla.
Hän taisi ymmärtää.
En ymmärtänyt. Vihjeet muuttuivat epätoivoisemmiksi.
Hauskaa halloweenia! - Mitä esität?
Olen häälahja. Kuinka et voisi antaa häälahjaa minulle?
Tarkoitan, ettet tajua minua lahjaksi.
Häälahja. Hanki minulle häälahja.
Miksei hän tajua sitä? - Mikset saanut viestiä, -
että pukeudu odottavaksi teiniksi.
Hän odotti vuoteen 2008 asti, kunnes menin kihloihin.
Ted on astumassa avioon. Varmaan odottaa lahjaa ystävältään.
Sen hän voi unohtaa. - Hankimme heille lahjan.
Tämän takia halusimme Tedin avioon.
Että emme anna lahjaa, ja hän tietää, miltä se tuntuu.
Olen yhtä vihainen kuin sinä, mutta meidän on annettava lahja.
Hankitaan sitten.
Lahja, jolla viesti menee perille. Lahjojen pakkaus -välineet.
Nyt hänen on tajuttava.
Pian sen jälkeen paketti saapui.
Paketti herra Ted Mosbylta. Vähän myöhäistä, mutta...
Mitä perkelettä? - Kiitoskirje -
lahjojen pakkaus -välineistä.
Se selittää ilmeen. - Häälahjat.
Minullakin on lahja sinulle. Älä astu avioon.
Kuuluu molemmille. Älä astu avioon!
En huijaa! Älä kerro kenellekään. Pannaan potti puoliksi.
Pyydä Jamesia lopettaa avioliiton sontaaminen.
Ei hän sitä sontaa. - Hän kirjoitti "avioliitto" pönttöön.
Älä pyydä valitsemaan puolia. Hän on kohta sinunkin veljesi.
Kerro hänelle, mikä sinua vaivaa.
Oletko...
Häivy, Andretti!
Istutko? - Olen autossa.
Olet kieltänyt katolla tanssimisen, kun olen isä, joten istun minä.
Ted antaa Barneylle ja Robinille kolme häälahjaa.
Vihaan häntä. Pyydän lupaa haista.
Haise pois. - Hoida nopeasti.
Marshall soittaa.
Kutsukaa minua Akira Yoshizawaksi.
Maailman kuuluisin origamisti.
Luovutan.
Mitä eroa on Journeyn kappaleella ja aviomiehellä?
Journeyn kappaleessa on huipentuma.
Kunhan pelleilen. Korotan satasella.
Ei se haittaa. Hassua kuulla avioliitonvastaista puhetta -
eronneelta mieheltä, jolla on yhä vihkisormus.
Mikään ei viehätä homoja nopeammin kuin vihkisormus.
Paitsi hänen tervehtiminen. Tai samassa huoneessa olo.
Nyt onkin hyvä aika olla homo.
Voit siis riisua sen milloin vain. - Milloin vain.
Kaikki peliin.
Sekä korotan yhdellä sormuksella.
Se on vain sormus. - Mitä löytyy?
Robinilla on kolme jätkää.
Jamesilla melkein kutospari.
Menen salille. Ilmoita, jos haluat illalliselle.
Me kilauttelemme sinulle, emme vain tällä killuttimella.
Et ikinä antanut minulle ja Lilylle häälahjaa.
Hankinhan sen kahvinkeittimen, ettäkä koskaan kiittäneet.
Minäkö olenkin syypää? - Sinä olet.
Kun käskin kertoa rehellisesti, tarkoitin vaitioloa.
Kuinka et tajunnut sitä? - Kyllä hän aikuisena kestää.
Mitä teit pojalleni?
Terve, äiti.
Hanki veljesi sormus takaisin. - Älä laita valitsemaan puolia.
Tuo on veljesi. Jaoitte vuoteen ja baseballräpylät, -
ja nälkäisenä nämä rinnat. Ilmeisesti liian pitkään.
Stinsonit pitävät toistensa puolia. Menen pelaamaan korttia.
Kerron teille saman, mitä kerroin Framptonin roudarille, -
kun hän ei löytänyt kondomia: Se ei pelaa, joka pelkää.
Annoitko meille kahvinkeittimen? - Enkä mitä tahansa keitintä.
Hankin samanlaisen kuin lempikahvilassasi.
Tiedätkö mitä sain teiltä?
Ei kiitoskorttia. Aloitin vihjailun siitä.
Onko tässä hasselpähkinää? - Häälahja.
Tekee mieli kiittää sitä hasselia.
Kiitoksia kortein.
Häälahja.
Oli miten oli, kiitoksia.
Hän tajusi sen.
Et koskaan tajunnut. Join älyttömästi kahvia, -
toivoen sinun tajuavan vihjeen. Lepopulssini oli kuin rumpusoolo.
Sitten halloween tuli. - Hanki häälahja.
Taidat pitää asustani.
Olen kiitoskortti.
Taidamme sopia yhteen.
Aivan oikein. Kun joku antaa lahjan, lähetät hänelle kiitoskortin.
Niin se menee. - Anna lahja, saa kiitos.
Ymmärrän. - Aivan.
Aivan.
Taisi tajuta. - Hän tajusi sen.
Nyt vessaan.
En tajunnut sitä. - Luulin sinun tajunneen, -
kun lähetin kiitoskortin lahjojen pakkaus -välineistä.
"Hyvä Marshall ja Lily.
"Tämä on kiitoskortti lahjastanne.
"Vaikka häitä ei tullutkaan, niin yhtä asiaa en hylännyt, -
"käytöstapojani."
Eriksenit lähettävät kiitoskortin. Sitä aina teemme.
Suvussammekin sanotaan: "Nuole ennen liimausta."
Kiitoskortin postimerkkiä siis.
Minä oikaisen tämän. - Olemme menossa tunneliin.
Iso pulma. Äitini vaatii, että taivutan Robinin -
antamaan Jamesille sormuksensa, mutta tämä ei suostu.
James on poissa tolaltaan, mutta Robinista tulee vaimoni.
James on veljeni, mutta Robin antaa minun naida häntä.
Joudun viettämään ikuisuuden äitini mausoleumissa.
Kunpa ei tarvitsisi valita puolia. Mitä teen?
Valitset aina vaimosi puolen.
Onko muita ongelmia? Kuten kuinka vastata kysymykseen:
Näytänkö lihavalta tässä? - Ehkä vähän lantiolta.
Tuosta saat maksaa häämatkasi jälkeen.
Niin hän teki. - Belize oli mahtava...
Tukeminen on oikeassa oloa tärkeämpää aviossa.
Onnellinen vaimo = onnellinen elämä. - Olipa hyvä neuvo.
Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Hänestä on ollut hyvä kuuntelemisen leikkimisessä.
Kerroin jo tämän Marshallille. Älä huoli, ettette lähettäneet kiitoskorttia.
Lähetimme kiitoskortin keittimestä. - Ette lähettäneet.
Kyllä lähetimme Stuartille ja Claudialle, keittimen meille antaneille.
Terve. Kiitos vielä siitä keittimestä. Käytämme sitä jatkuvasti.
Etenkin Tedin käydessä. - Meillä on samanlainen kotona.
Unohdinko antaa häälahjan?
Millainen hirviö olen? Mosbyt aina antavat häälahjan.
Meillä on sanonta: "Pakkaa ennen läppäämistä."
Pakkaa lahja ennen kuin läppäät toista olkapäälle -
ja sanot: "Tässä lahjasi." Minä oikaisen tämän.
Kaksi asiaa. Yksi: oletko skeidalla?
En. - Toinen asia.
Keksin suunnitelman, joka tyydyttää jokaista.
Annat äitini voittaa sormuksen takaisin pokerissa.
Sen jälkeen... Ei, siinä se oli.
Et siis tue morsiantasi.
Saanko ehdottaa toista suunnitelmaa? Ensimmäinen vaihe...
Hyvä peli!
Siinä kaikki vaiheet olivatkin.
Todella nätit rintsikat.
Lähden nyt ennen kuin menetän lisää arvokkuuttani.
Se on todennäköistä näin viileässä huoneessa.
Tämä ei ole yhtään hyvä. Kuinka olet noin voittoisa?
Teillä Stinsoneilla on sama telli.
Aina bluffatessanne, sanotte sanan "bluffi."
Olen nälkäinen. Otetaanko bluffalonkoipia?
Korotan 20 taalalla.
Näin bluffetin tullessani. Korotan 50 dollarilla.
Minulle maistuisi bluffinssi. Mustikkabluffinssi.
Blufstikkabluffinssi.
En usko sitä. Palauta hänelle hänen puseronsa.
Hän sai ne paljetit Rick Jamesin arkusta.
Ei onnistu. - Sulhonasi käsken sinua.
Jätämme teidät kahden.
Haluatko perua sen "käsken" -kohdan? - Saanko minä?
Miksi tämä on tärkeää sinulle? - Koska kyse on perheestäni.
Emme harrasta ikinä enää seksiä, jos et palauta heidän bluffiaan.
Tavaroita! Perhana. - Haluan tuntea sinut puolellani.
Minusta tulee vaimosi.
Jos tämä on tärkeää sinulle, tee mitä haluat.
Kiitos. Äläkä pelaa räsypokkaa äitini kanssa.
Se on kovin hämmentävää.
Siinä se puhelimeni on. En ollut salakuuntelemassa.
Olimme väärässä koko ajan. Ted antoi kahvinkeittimen meille.
Claudia ja Stuart sen antoivat.
Ted on rotta. Älä puhu hänestä enää.
Ted hankki sen keittimen. Olin mukana, kun hän osti sen.
Nyt olen hämilläni. - Stuart sanoi hankkineensa sen.
Näin Stuartin ja Claudian aulassa.
Selvitetään tämä.
Paskapuheet pois. Annoitko sen keittimen meille?
Tietenkin. Onpa hullu kysymys.
Näitä ei ikinä jaeta tarpeeksi. - Se olikin Ted.
Huijasit meitä. Olet silkka niljake.
Tuo on hullua. - Niinkö?
Täällä on hoitoainevaras! - Hyvä on, olen niljake.
Otin kortin Tedin lahjasta ja laitoin omani tilalle.
Tietääkö Claudia? - Älä kerro hänelle.
Se lahja oli käännepiste meille.
Olin aika lähellä jättämistäsi.
Laukut olivat pakattu, lentolippu ostettu.
Alastonkuvia lähetetty veljellesi. Nyt kun näin sinun antavan sen lahjan, -
se pistää sinut uuteen valoon.
Olen aika mahtava kaveri.
Siitä päivästä asti, sen keittimen pohjalta, -
olemme rakentaneet vahvan liiton.
Kunnioituksesta liittoanne kohtaan, en sano mitään.
Sano terveiset Claudialle.
Tuo ei ole Claudia.
Läpsistä. Katso minkä pakkasin.
Menin palauttamaan sormusta...
Et voi antaa avioliiton estää omana itsenäsi oloa.
Tom aina väittää, että olen liikaa salilla.
Onko se väärin, että haluat treenata pari kertaa viikossa?
Niin tai pari kertaa päivässä. - Päivässäkö?
Pari tuntia ennen ja jälkeen töiden.
Vain siten pysyy suklaaherkku kunnossa.
On se silti paljon. Vielä kun on kaksi lastakin.
Sanoin aina Tomille: "Pysyn kunnossa sinkkuuden varalta."
Olin oikeassa.
Nyt ymmärrän, mitä Lily mutisi näkökenttäni laidalla.
Nain Robinin. Minun on oltava osa tiimiä.
Ei yksinäinen mies salilla, jolla on uskomattomat lihakset.
Kiitos. - Ei, kiitos sinulle.
Tätä sormusta et saa.
Olen aina tukenasi.
Kiitos. Rakastan sinua. - Kuin myös.
En kertonut parasta kohtaa. On vielä muutakin.
Anna kun selvennän.
Nyt kun minulla on Robin, emme ole veljeksiä enää.
Mitä?
Jos te kaksi roikutte kielekkeeltä, ja minulla on toinen käsi vapaana, -
nauti pudotuksesta.
Hyvä että tulit. Kuuntele sinäkin tämä.
Tämä äiti-poika -suhde on loppu. Minulla on nyt vaimo, -
joten et merkitse minulle mitään. Enkä pistäydy kotona juhlapyhinä.
Ei enää sellaista. Robin käski niin.
Tämä on käsky häneltä.
Nähdään, jorot!
Vuoden sulhanen. Tiedän mitä seuraavaksi.
En voi poistua tästä huoneesta. - Varmasti keksimme puuhaa.
Olen pahoillani. - Ei, minä olen.
Ei olisi pitänyt juoda kuutta vuotta kahvia ympärillänne.
Eikä olisi pitänyt opetella ompelemaan sen häälahja-asun takia.
Kadun sitä kaikkea. - Niin minäkin, paitsi sitä ompelua.
Opin hyödyllisen taidon. Ilman keitintäkin -
olet antanut meille riittämiin. - Yksi lahja on vielä tulossa.
Lähetä takaisin sen. - Liian myöhäistä.
Marshall Eriksen? - Niin.
Toin pizzan sinulle. - Olet paras ystävä ikinä.
Älä sano enää sanaakaan. Säästä se kiitoskorttiin.
Sain sen kiitoskortin neljä kuukautta myöhemmin.
Neljä kuukautta.
Tässä puserosi. Voimmeko unohtaa tämän?
Pidä sinä pusero. Pidä sitä lohdutuspalkintona.
Lohdutuspalkintona? - Voitit taistelun, -
mutta minä voitan sodan.
Peli käyntiin, ämmä.